Johannes Schult

This is me trying to translate the genius of Jonathan Coulton into my small German world – and failing. The facts: Code Monkey is the original song/title. The instruments on my version are drums, acoustic guitars, glockenspiel, keyboards (bass and organ), and ukulele. The recordings took place on 2nd July 2008. I made this demo after a six month hiatus of recording/playing and I’m afraid it shows. Therefore, this should not be regarded as the definitive version, but rather as a rough outline, a vague idea, a nice song if I could actually sing, etc.

Download the song: mp3 ogg (more music)

Rechenaffe steht auf, trinkt Kaffee; Rechenaffe im Büro.
Rechenaffe hat blödes Meeting mit blödem Teamchef Joe.
Joe sagt: Rechenaffe ist fleißig mit hohem IQ,
Doch seine Syntax nicht so elegant – was sagt Rechenaffe dazu?
Rechenaffe denkt: Teamchef soll doch selber die verdammten Daten analysieren.
Rechenaffe schweigt recht bedrückt.
Rechenaffe nur stolz, nicht verrückt.
Rechenaffe mag Pizza.
Rechenaffe mag Leitungswasser pur.
Rechenaffe ein sehr einfacher Mann mit großem heimlichem Herz.
Rechenaffe wie du. Rechenaffe wie du.

Rechenaffe hängt beim Empfang rum, sagt dir, Bluse ist schick.
Rechenaffe kauft dir Limonade, bringt dir Eiswürfel mit.
Du sagst: Nein, danke für das Angebot. Limonade macht dick.
Übrigens du bist gerade am Telefon: keine Zeit für mich.
Rechenaffe hat langen Weg zum Schreibtisch zurück, nimmt Platz und surft im Netz.
Rechenaffe sucht nach seinem Mut.
Rechenaffe fühlt sich nicht so gut.
Rechenaffe mag Pizza.
Rechenaffe mag Leitungswasser pur.
Rechenaffe ein sehr einfacher Mann mit großem heimlichem Herz.
Rechenaffe wie du.

Rechenaffe hat viele Gründe von hier abzuhauen.
Rechenaffe geht nur zur Arbeit, um dein Gesicht zu schauen.
Viel lieber aufwachen und baden gehen, dann drei Kugeln Eis.
Der Job “befriedigend und kreativ” – was für ein Scheiß!
Rechenaffe denkt, eines Tages hat er alles, selbst hübsche Frau wie dich.
Rechenaffe weiß, bald fängt er an.
Rechenaffe sagt: Irgendwie und –wann.
Rechenaffe mag Pizza.
Rechenaffe mag Leitungswasser pur.
Rechenaffe ein sehr einfacher Mann mit großem heimlichem Herz.
Rechenaffe wie du. Rechenaffe wie du.

(words and music by Jonathan Coulton; German lyrics by Johannes Schult)